Zatímco se Callen setkává a Bentarijským vůdcem, Gren'corockem, aby prodiskutovali vzájemné vztahy mezi svými národy, nachází se velitel v nebezpečné situaci - přinucen bojovat za své přežití.
I. SÉRIE - 12. EPIZODA
"Rovnováha" - Produkce # H 112
Alex Rubit
Datum zveřejnění - 10. února 2005 (česky 31. prosince 2005; přeložila Arana)
Grant, Sivea, Chase a Tom narazí na skupinu Vorianů, kteří se považují za nezávislé
na vorianské společnosti a řídí se vorianským zákonem zakázanou filozofií Cai´nanů.
Velmi brzy se ukáže, jak mocná může vorianská telepatie být a jak může být zneužita.
