Texty jsou samozřejmě psané anglicky, pouze klasická písmena jsou zaměněna za antická.
Pozn: mnoho antických textů objevujících se v seriálů je pouze nesmyslnou slátaninou písmen, protože se nepředpokládá, že by je někdo četl :)

Na ukázku uvedeme anglický přepis nápisů na schodech v Atlantidě:
1. We hold the seas the truth
2. a hearty welcome to those of other worlds
3. visiting our home for the first time elcome again
4. absence has weighted heavily on our souls we are
5. to those returning y you have been gone too long and y our
6. as we leave for distant worlds we pledge to respect the lands of
7. whole again that you are among us and we celebrate you being here again
8. our neighbours and to act with integrity as ambassadors in peace time
9. of our people travellers with open hearts will always be welcome refugees
10. inhabitants of this world and all we may ever know we will always strive to
11. from tyranny may seek shelter under roof and ?nate...
12. ... their lives to protect the weak and jostle
13. go in peace as we ... you will ...
Před koncem 4. série poskytl David Hewlett rozhovor pro about.com. Mluví v něm nejen o uplynulém roce v Atlantis a o své postavě doktora McKaye, ale také o své další práci, a o natáčení 5. série...
Amanda Tapping hrála postavu Samanty Carterové jedenáct let.Ve svém jedenáctém roce přešla do Stargate: Atlantis, kde se stala velitelkou, ale i přesto se rozhodla tuto roli opustit...
Christopher Heyerdahl je ve sci-fi světě poslední dobou známá tvář. Objevil se ve Smallville či Sanctuary, ale fanoušci SG si ho vybaví v souvislosti s Athosianem Hallingem, nebo oblíbeným Wraithem Toddem.
