epizoda číslo - 317
premiéra - 15.1.2007
scénář - Martin Gero
režie - William Waring
hostující herci - David Nykl (Radek Zelenka), Kavan Smith (Lorne)


  screenshoty z epizody


podrobný obsah epizody:

Je neděle a doktorka Heightmeyerová prosadila volno pro všechny. Tudíž si každý člen expedice tráví svůj volný čas po svém. Někdo si den užívá, jiný je zase mrzutější než kdy předtím.

Vedoucí expedice doktorka Elizabeth Weirová by snad dokázala celý den koukat do obrazovky svého počítače a psát různá hlášení nebýt Mika Brantona. Ten se jí snaží pozvat na oběd, což si Elizabeth vykládá jako pozvánku na rande. A již předtím se rozhodla, že nehodlá mít žádné hlubší vztahy s někým, kdo je její podřízený. Mike jí přesto přemluví, aby s ním zašla pouze na oběd, což je podle jeho mínění zcela jiná věc než rande. Elizabeth již měla domluvený oběd s Teylou a tak se za ní vydá, aby setkání zrušila. Teyla si zpočátku myslí, že jí do toho vlezlo něco pracovního, ale jakmile se dozví, že se jedná o osobní věc, nechce stát v cestě. Její dobrá kamarádka doktorka Houstonová se od ní chce naučit něco z bantos, což je sport, který Teyla velice často provozuje a v minulosti ho chtěla naučit podplukovníka Shepparda.

Cestou na oběd ještě potkává Carsona Becketta, který je nadšen z nadcházejícího výletu na ryby spolu s doktorem Rodneym McKayem. Carson přitom hned prokoukne kam se chystá. Elizabeth už má dost, jak si každý myslí, že jde na rande a nenápadně odchází do jídelny, kde na ní čeká Mike. Po krátkém jídle se přesunou na jedno z mol a pozorují odtud nádherné panorama rozsáhlé vodní hladiny, kde dokončují zbytky oběda. Mike se snaží uzavřenou Elizabeth okouzlit, ale ta si neustále odmítá nějaký vztah, který by narušoval její soustředěné z práce. Jeho snažení přeruší hlášení z řídící věže, aby se Elizabeth okamžitě hlásila v řídící místnosti.

Podplukovník Sheppard se zase snaží dostat Teylu a Ronona na golf. Ronona chytil velice snadno a nyní se mu podařilo odchytit Teylu. Ta se naštěstí pro ni velice snadno vykroutí ohledně psaní hlášení a blížícího se oběda s Elizabeth. Ronon už takové štěstí nemá a společně s podplukovníkem a doktorem Watsonem se snaží hrát golf. Sheppard mu vysvětluje jak se hraje u něj doma na Zemi a o tom, jaké mají v Atlantis improvizované podmínky. Ronon nijak netají své znechucení a znudění nad touto hrou a ačkoli to hraje poprvé, podaří se mu jednou rukou míček odpálit tak daleko, že není vidět místo dopadu. Sheppard ho za jeho styl zkritizuje, ačkoli je velice překvapen. Ronon ho na oplátku pozve na svou oblíbenou zábavu a sice souboje. V tomto ohledu vyniká a pro změnu je znechucený Sheppard, proto se oba stěhují k němu do pokoje, kde u piva diskutují nad vztazích se ženami. Jejich debatu, kde se dozvídáme, že podplukovník byl ženatý, ale nevyšlo mu to, přeruší zvuk poplachu.

Rodney McKay si v ošetřovně podává doktorku Houstonovou a doktora Watsona, kvůli jejich průzkumu antické laboratoře. Během této rutinní prohlídky spustili nějaký přístroj, o kterém neměli ani tušení co může dělat. McKay, kterého kvůli této záležitosti museli probudit, je velice rozčilený a nebere ohledy na to, že on dělá v podstatě to samé. Carson Beckett jim oznámí, že všechny testy dopadly dobře a oba dva vědci mohou odejít, protože mají nucené volno. V té chvíli si Rodney uvědomí, že dnes má jet s Carsonem na ryby a to jeho náladu nezlepší. Spíš hledá jakoukoli možnost, jak z toho uniknout. Rozhodne se vypravit za svou přítelkyní, botaničkou Katie. U ní hledá útočiště, aby nemusel s Carsonem na ryby, což je podle něj nejhorší způsob jak strávit den volna. Proto navrhne Katie oběd, ale ona se musí starat o jisté kapradí, které by podle ní mohlo vyléčit leukémii. Rodney se tak snadno nevzdává a navrhuje, že přinese oběd do její laboratoře. Katie nadšeně souhlasí a Rodney odchází do jídelny pro nějaké to jídlo. Tam zahlédne Elizabeth s Mikem, což ho celkem udiví. Právě v jídelně také potká Carsona, kterému sdělí změnu plánu. Řekne to svojí verzí, tak aby to vypadalo, že on na ryby chce, ale Katie ho nutí, aby šel s ní na oběd. Příští týden prý pojede na 100%. Carson mu řekne, že se nic neděje a že si sežene někoho jiného. Rodney je šťastný, že se z toho vyvlekl a vydá se zpět za Katie. Jak je jeho dobrým zvykem, celé to poplete a tak se z jejich oběda stává spíše jedna velká omluva. A zrovna když to vypadá, že našli společnou řeč, ozve se poplach a Rodney musí jít.

Carson Beckett se po Rodneyho výmluvě snaží nalézt někoho, kdo s ním pojede na ryby. Nemá však štěstí, neboť jak se zdá je jediný, koho rybaření baví. Prvně jde za doktorem Zelenkou, který se zdržuje v šachovém klubu. Zrovna hraje s jiným vědcem a zdá se, že ho nikdo nedokáže porazit. Už prý vyhrál animovanou DVD kolekci od doktora Mallozziho a bezplatnou vstupenku na švédskou masáž od doktory Ambrosové. A má zálusk i na další věci, proto mu nabídne, že pojedou příští týden. Carson tedy jde za majorem Lornem, který zrovna na jednom z mol maluje hlavní věž města a chce to dokončit. Zklamaný doktor odchází zpět na ošetřovnu, kde vystřídá unavenou doktorku a rozhodne se něco dělat, když už je jeho rybářský výlet v nedohlednu.

Všechny tyto události byly přerušeny explozí poblíž tělocvičny. Nejméně tři lidé byli zabiti a další tucet je těžce zraněných včetně Teyly. Carson obětavě odváží všechny na ošetřovnu a doktor Zelenka zkoumá oblast výbuchu svými technickými přístroji. Podle očitých svědků doktorka Houstonová doslova explodovala. Na stěnách ani nikde v okolí není ani stopa nějaké výbušniny, takže sebevražedný útok je vyloučen. V té chvíli se ozve McKay, že zřejmě zjistil příčinu. Podle něj za to může ten přístroj, který doktorka Houstonová společně s doktorem Watsonem aktivovali během jejich průzkumu jedné laboratoře. Přístroj vyzařuje zvláštní druh radiace, který v lidech poblíž vytváří explozivní nádory. Je to zbraň proti Wraithům, ovšem ovlivňuje i lidi a tedy i Antiky. Proto výzkum přerušili a laboratoř opustili. Tato zbraň shromažďuje z celého těla potřebné látky a jakmile toho dosáhne, nádor exploduje. Z lidí v okolí přístroje se tedy stávají chodící bomby a nikdo neví, kdy přesně může vybouchnout. Naštěstí se jedná o dvě osoby, z nichž jedna už vybouchla. Zbývá najít doktora Watsona. To není nijak komplikované, neboť se právě nachází na ošetřovně a tým lékařů včetně doktora Becketta se chystá na zákrok. Doktor Watson je v bezvědomí, zřejmě kvůli účinkům té radiace. McKay mu v rychlosti sděluje, o co se jedná a nabádá ho k opuštění ošetřovny, aby nikdo další nepřišel k úrazu. Beckett nařizuje všem opustit operační sál a s jednou tvrdohlavou doktorkou zůstává a uzavírá místnost. Chce zachránit vědcův život a přitom dává v sázku svůj. Ostatní mohou jen stát a vyčítat mu jeho jednání. Jeho bezpečnostní kód mohou obejít za půl hodiny, ale to by mohlo být příliš pozdě a tak doufají, že se operace podaří. Carson nádor vyoperuje, odblokuje patro a vyráží spolu s nádorem naproti pyrotechnikovi s připravenou komorou na nebezpečné výbušniny. Jakmile jej předá, nádor exploduje a zabije jak onoho pyrotechnika tak i Carsona.

Jeho nejlepší přítel doktor McKay má tu nepříjemnou povinnost zabalit všechny jeho věci a po smutečním proslovu doktorky Weirové spolu s dalšími lidmi odnáší Carsonovu rakev zpět na Zemi k jeho rodině. Rodney si celou tuto záležitost vyčítá, neboť kdyby s ním jel na ryby nebo pokud by ihned zkontroloval ten přístroj poté co vynadal oběma vědcům, nemuselo se toto stát. Bohužel co se stalo, stalo se a nedá se to nijak vrátit a napravit.

Screenshoty z epizody