epizoda číslo - 213
premiéra - 6.12.2005
scénář - Carl Binder
režie - Andy Mikita
hostující herci - Beau Bridges (generál Hank Landry), Jaime Ray Newman (poručík Laura Cadman), Mitch Pileggi (pukovník Steven Caldwell), David Nykl (Dr. Radek Zelenka), Gary Jones (seržant Walter Harriman)


  screenshoty z epizody


podrobný obsah epizody:

Začátek děje tohoto dílu se odehrává v prostoru brány na Atlantis, kde se Zelenka a jeho tým chystá na planetu M7G677 - planetu dětí - aby tam odstranil potíže s elektromagnetickým generátorem pole, chránící oblast před Wraithy. Rodney rozhodl, že Radek Zelenka se k tomuto úkolu hodí nejvíce ze všech obyvatel Atlantis. Sám se věnuje dvěma wraithským křižníkům, které zachytily dálkové senzory a podle trajektorie směřují k Atlantis. Všichni jsou tím znepokojeni, ale pohyb křižníků nasvědčuje tomu, že směr je spíše náhoda a navíc mezi sebou pravděpodobně bojují, podle energetických výbojů z lodí.

V Cheyenských Horách v SGC přicházejí s velmi naléhavou zprávou. Špioni nasazení na sledování Společnosti zjistili, že Goa'uldi vědí o Atlantis a dokonce tam i byli a nastražili bombu, aktivující se při nejbližším spojení Atlantis se Zemí. Spouštěcí mechanismus zřejmě bude na SGC a při vytvoření červí díry dojde k mohutné detonaci, která zničí Atlantis a možná i celou planetu. Hledají způsob, jak rychle doručit tuto zprávu na Atlantis, aby nevytáčeli Zemi, protože do pravidelného hlášení zbývají necelé 3 hodiny. Jeden z vědců navrhuje, aby využili vracejícího Daidala jako prostředníka, ale musí se dostat až na okraj Mléčné dráhy, aby signál dosáhl až na Daidala a ten mohl poslat zprávu na Atlantis. Tak se i stane, Daidalos obdrží zprávu v hyperprostoru a plk. Caldwell řeší, zda to mohou ihned poslat dále. Dr. Kavanagh říká, že ne, že už jsou z dosahu. Caldwell navrhuje, aby se otočili a zda by to stihli v limitu, než Atlantis vytočí Zemi. Podle operační důstojnice je to možné a Asgard Hermiod navíc navrhuje, že upraví hyperpohon, ale je riziko, že by mohly vyhořet. Riziko bylo přijato a Daidalos se otáčí. Dr. Kavanagh byl stále proti a stále hledal nějaké výmluvy, jen aby se pokračovalo v cestě do Mléčné dráhy.

Dr. Weirová se chystá vytáčet Zem, stále však čeká, až Rodney dokončí poslední komprese zpráv. Jakmile je dokončí, Elizabeth vydává rozkaz k vytáčení brány. Rodney dostává subprostorovou zprávu na svůj notebook a na poslední chvíli zastavuje vytáčení. Vysvětluje důvod Elizabeth a ukončí jakoukoli aktivitu brány, ZPM odpojí a energii nahradí naquadahovými generátory. Dr. Zelenka proti své vůli musí zůstat na planetě dětí o něco déle, než se počítalo. Všechny jsou vyslány prohledávat důležitá místa Atlantis, hledají bombu, či cokoli podezřelého. Rodneymu byla přidělena Cadmanová - žena, která mu už jednou "ukradla tělo". Rodney není nadšen. Mezitím na Zemi špioni zkoumali záznamy Společnosti a shodli se, že spouštěcí mechanismus bomby není na Zemi ale na Atlantis. Tuto informaci ihned posílají přes Daidala na Atlantis. Stalo se však něco zvláštního. Brána se začala sama od sebe vytáčet - adresu Země! Všichni s hrůzou čekají, co se stane, ale po zadání všech symbolů se projeví nedostatek energie pro vytvoření červí díry na takovou vzdálenost. Elizabeth oceňuje Rodneyho prozíravost, že odpojil ZPM. Ale mají další problém, někdo narušil jejich systém a nahrál podprogram, který sám vytáčí adresu Země. Tento podprogram naleznou, ale zjistí, že je zakódovan heslem. Navíc zjišťují, že se s bránou spustil i nouzový vysílač, na který zareagovaly dva wraithské křižníky, které sledovali. Elizabeth rozhoduje, že Teylini lidé se musí evakuovat z pevniny a pak zamaskují celé město.

Teyla žádá Dr. Becketta o návštěvu vesnice, protože nejstarší žena vesnice, Charin, její nejbližší člověk, je vážně nemocná. Carson samozřejmě souhlasí a vypravuje se do vesnice. Odebírá Charin krev. Ta Teyle vysvětluje, že přichází její čas a žádá ji o ceremonii - Obřad kruhu. Nestává se často, že by někdo zemřel přirozenou smrtí a tento obřad je jakýmsi posledním rozloučením a oslavou, že nepadl na pospas Wraithům. Před evakuací má Carson hotové výsledky a informuje Teylu. Navrhuje ji řešení, Charin je sice nemocná, ale kardiostimulátor ji může prodloužit život, což Teylu potěší. Při evakuaci se však od Charin dozvídá, že odmítá jakoukoliv pomoc.

Elizabeth žádá plk. Caldwella o návrat na Atlantis a pomoc při hledání. Ten bez váhání žádost přijímá, ale SGC se tento čin nelíbí, protože tím ztratili jakékoliv spojení s Atlantis. Mezitím Elizabeth probírá databázi členů expedice a hledá podezřelé lidi, kteří by mohli být zapleteni se Společností. Rodney nevěří Cadmanové. Daidalos přistává na Atlantis a Elizabeth žádá Caldwella o vedení vyšetřování. Caldwellovi se to nelíbí, ale nakonec souhlasí. V seznamu podezřelých je i Dr. Kavanagh a jeho výslech ho činí velmi podezřelým. Rodney zjišťuje druh a umístění bomby, co tak intenzivně hledají. Podprogram v systému vyřadil bezpečnostní systém a přetížení ZPM by mohlo nejen zničit Atlantis, ale pravděpodobně i celou planetu. Bohužel blížící křižníky je donutí k použití ZPM a aktivování maskování města. Rodney se snaží vypínáním sekundárních systému udržet energii ZPM v hodnotách, aby se nepřetížilo, což se vcelku daří. Najednou Cadmanová zjistí, že se začaly iniciovat inerciální tlumiče města - a to odebírá velkou část energie. Hrozí přetížení. Bez hesla podprogram nevypnou a během následujících chvil může dojít k explozi. Připravuje se evakuace města s pomocí Daidala a Jumperů. Ronon jde vyzvědět heslo k dr. Kavanaghovi po svém. Cadmanová si trochu zapátrala v záznamech, aby zjistila, kdo se poslední napojoval na systém a našla identifikační kód člena, který se napojil dokonce dvakrát a dr. Kavanagh to nebyl. John rychle běží do kanceláře, kde byl Kavanagh a Ronon, nachází Ronona nad ležícím Kavanaghem. Ten mu vysvětluje, že se jej ani nedotkl. Elizabeth požádá Hermioda z Daidala, aby přenesl plk. Caldwella do její kanceláře pomocí transportního paprsku. Ten se diví, proč se ocitá v kanceláři. Elizabeth mu vysvětluje, na co přišli. Caldwellovi se najednou rozžehnou oči a goa'uldským přízvukem jim říká, že nemají šanci, a že jim heslo neřekne.

Mezitím se Teyla připravuje na Obřad kruhu, protože Charin opravdu po evakuaci zemřela, ikdyž dr. Beckett chtěl zasáhnout, ale Teyla mu vysvětlila, že tohle Charin chtěla. Všichni se začali evakuovat, až na pár jedinců, kteří se chtějí zúčastnit obřadu, včetně Teyly. Byl to pro ni slib, který musí za každou cenu splnit. Při obřadu Teyla zpívá srdceryvnou píseň.

Ronon s Johnem se snaží z Caldwella dostat heslo, každý svým způsobem. Čas běží a přetížení se blíží k hranici. Rodney prohlašuje, že je na čase odletět v Jumperech. John přihlíží zápasu a jakmile je Coldwell na zemi, zastavuje Ronona a po Goa'uldovi střílí elektrickou pistolí. Goa'uld trpí, žhne očima. Po několika aplikacích elektrických výbojů se snaží John komunikovat s Caldwellem, který je tam někde uvnitř a vytáhnout z něj heslo. To se nakonec podaří a rychle spěchají za Rodneym. Ten vkládá heslo do programu a bezpečnostní systém se znovu aktivoval a redukuje přetížení energie. Atlantis je zachráněno.

Radek Zelenka se konečně vrací z mise. Celý pomalovaný a velmi nevrlý, zřejmě nemá rád děti : … Hermiod dělá důležité výpočty, aby mohl transportovat goa'ulda z Caldwella a tím jej zachránit. Elizabeth si před Johnem vyčítá, že se v Dr. Kavanaghovi spletla, ten ji však utěšuje, že se to stává.

Screenshoty z epizody